‫خلال أجيال،‬
‫قدست قبيلة "سيريوس" "المختار" وعبدته‬
‫كوسيط الله والمختار من "المنزل الملكي"‬ ‫من قبل "الوسيط الروحي".‬
‫وكدلالة على حكمه،‬
‫سُمح للملك بامتلاك صندوق قيل إنه تلقاه‬ ‫من الله،‬
‫وهو يستطيع السيطرة على كل الأمور‬ ‫في الكون.‬
‫ذلك الصندوق هو ما يُسمى "سفينة (سيريوس)".‬
‫هل هذا قبر العائلة الملكية؟‬
‫أجل، لا شيء يدل على العبث بهذا المكان.‬
‫ألم يجده مصاصو الدماء؟‬
‫بما أن السفينة لم تكن في الهيكل‬ ‫في الواجهة،‬
‫لا بد أنهم اعتقدوا أن هذا قبر فحسب.‬
‫ولكن إذا كان تحليلي للوثائق القديمة‬ ‫صحيحًا...‬
‫بروفيسور؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بُني ليشبه ملجأ قبيلة "سيريوس"،‬
‫وبطريقة ما، هو ملجأ منفصل.‬
‫ملجأ؟‬
‫قيل إنه منشأ قبيلة "سيريوس"،‬
‫والمكان حيث أنشئت السفينة.‬
‫كما أنه معروف بالمكان الوحيد لإحكام إقفال‬ ‫السفينة.‬
‫إذًا الملجأ الحقيقي...‬
‫يُفترض أن يكون في جنوب "سخالين".‬
‫في الماضي،‬
‫أجبروا على مغادرة الملجأ لسبب ما...‬
‫بغاية نقل السفينة من الملجأ،‬
‫يقولون إن كنزًا مزدوجًا خُلق.‬
‫هذا المذبح المخبأ لحفظه.‬
‫هنا يجب أن نجد ما خلقه مالكو السفينة،‬
‫ما يعرفه الوارثون الحقيقيون فحسب.‬
‫"تم بناء هذه السفينة بمهارات مجهولة.‬
‫تطلق قوتها السفينة الإلهية وتوجهها‬ ‫إلى تلك الأرض."‬
‫كما توقعنا، إنها هنا.‬
‫إذا كُسر قفل السفينة في الملجأ الحقيقي،‬
‫لا بد أن "يولي" يحتاج إلى هذه الآن.‬
‫تحضروا للانطلاق.‬
‫رائع!‬
‫لنسرع!‬
‫لا، ظننت أننا سنتمكن من العودة إلى ديارنا‬ ‫في "لندن".‬
‫فلننطلق لنكون بجانب "يولي".‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫أنتظر منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ما هؤلاء؟ هل هم مصاصو دماء؟‬
‫إذًا سأقدم نفسي.‬
‫أدعى "كلاروين".‬
‫يسميني البعض "الساحر" بسبب تقنياتي التي‬ ‫غالبًا ما يظنون أنها سحرًا،‬
‫ولكنني عالم عبقري جدًا ومحترم.‬
‫عالم؟ هل جعلت مصاصي الدماء آليين؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫نجحت التجربة البشرية وبدأت الإنتاج بكميات‬ ‫كبيرة،‬
‫مع مصاصي الدماء، أليس ذلك مذهلاً؟‬
‫لنبدأ امتحان الإنتاج الضخم الاحتفالي!‬
‫هل أصيب المزيد بعدوى؟‬
‫أجل، أصيب البعض.‬
‫يبدو أنهم منعزلون في الجزء الأدنى.‬
‫لا يريد أحد الاقتراب منهم خوفًا من العدوى.‬
‫"يولي"!‬
‫ما رأيك بأحبائي الفاتنين؟‬
‫لو لم أعد تصميمهم بهذه الطريقة،‬
‫لتوفّوا.‬
‫هل أثرت اهتمامك؟ هل أثرته؟‬
‫سألقنك درسًا، الجاهلون وغير المثقفين.‬
‫يُصاب مصاصو الدماء بمرض مميت الآن.‬
‫لا يزال سبب العدوى ومصدرها مجهولين.‬
‫لا يعلم مصاصو الدماء متى قد يُصابون بالمرض‬ ‫الغامض،‬
‫وقد أمضوا ليالي أرق بسبب الخوف!‬
‫ينام مصاصو الدماء خلال النهار.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرض مميت؟‬
‫يصيب مصاصي الدماء؟‬
‫أجل، لم يعلموا ما عليهم فعله وتوسلوا إليّ.‬
‫ولكن رغم ذلك، حين وجد السيد "يفغراف"‬ ‫"سفينة (سيريوس)"،‬
‫تخلى عن خطتي المدهشة.‬
‫أليس ذلك قاسيًا؟‬
‫يرون أن بإمكانهم السيطرة على المرض بواسطة‬ ‫قوة السفينة،‬
‫رغم حقيقة أنهم ليسوا أكيدين من طبيعتها.‬
‫كم ذلك غبي وغير علمي!‬
‫يجب إحكام إقفال شيء كذلك إلى الأبد.‬
‫آنذاك سيدرك مصاصو الدماء كم كانت تقنياتي‬ ‫مذهلة...‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- "بيشوب".‬ ‫- ... ويبدؤون الاعتماد عليّ.‬
‫بغاية الحصول على موافقة السيد "يفغراف"‬ ‫على أحبائي،‬
‫موتا هنا من فضلكما!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫توقفا عن الركض يا ساذجين!‬
‫طلقة أخرى؟‬
‫"بيشوب"؟‬
‫انتظرا لحظة!‬
‫كيف قد تصبح تقنياتي كعالم عبقري جدًا‬
‫تكنولوجيا ضائعة بهذه الطريقة؟‬
‫أنا... لن أقبل الأمر، لن أقبل الأمر!‬
‫كان ذلك وشيكًا ومتهورًا.‬
‫علمت أنك ستتمكن من تفادي النيران "بيشوب".‬
‫لطيف منك أن تقول ذلك.‬
‫أنا متوتر بشأن ما قاله.‬
‫مرض مميت يصيب مصاصي الدماء فحسب.‬
‫أخيرًا،‬
‫ليس لديهم خيار غير الاعتماد على قوة مجهولة‬ ‫وشبيهة بالسحر.‬
‫كم ذلك مثير للشفقة!‬
‫لنسرع.‬
‫"تمارا"، هل لا تزال سفينة (سيريوس)‬ ‫نائمة؟‬
‫ستستيقظ قريبًا، أليس كذلك سيد "ييف"؟‬
‫بلى.‬
‫ما المسألة؟‬
‫توفي كل المعزولين.‬
‫لم تتحول الجثث إلى الرماد. بقوا بشكلهم‬ ‫الأصلي.‬
‫فهمت.‬
‫توخ الحذر الشديد عندما تتخلص من الجثث.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- "لاريسا"،‬
‫إذا مرضنا أيضًا، هل سنموت كذلك؟‬
‫لا، لا! ذلك مثل البشريين.‬
‫صحيح، سيدي...‬
‫هلا تتركانني وشأني؟‬
‫مر 1000 عام منذ أن حررنا اتفاق الدم‬
‫من عبودية البشر.‬
‫أصبحنا مصاصي دماء ذوي قوة الخلود،‬
‫وحكمنا طوال وقت أبدي...‬
‫كان وقتًا سعيدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن هل سينتهي كل الأمر كذلك؟‬
‫هل كان دمنا ضعيفًا إلى هذا الحد؟‬
‫ألا نختلف عن البشريين الأغبياء والشبيهين‬ ‫بالمواشي؟‬
‫كما قال المسن الخرف،‬
‫هل سنقبل ذلك كمصيرنا وننتظر يوم الحساب؟‬
‫لا، سأستمر بالمقاومة.‬
‫حتى ولو أصبحت مصاص الدماء الأخير.‬
‫حتى إذا عنى ذلك استخدام قوات "سيريوس"‬ ‫الأدنى.‬
‫بواسطة يدي ودمي النبيل،‬
‫سأحدث تغييرًا.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫هناك سأجد السفينة... سفينة (سيريوس)...‬
‫وأبي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر بأن السفينة في مكان أدنى هنا...‬
‫ينتابني شعور خطير وقوي.‬
‫انظر إليك، لا تضيّع أي وقت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي.‬
‫هل تطلب مني عدم المجيء؟‬
‫"يولي"! هل أنت بخير؟‬
‫لم أعلم أي أمر...‬
‫بشأن والدي.‬
‫أو بشأن القبيلة.‬
‫لذلك السبب كناج من "سيريوس"،‬
‫أحتاج إلى معرفة كل شيء.‬
‫أليس صحيحًا يا أبي؟‬
‫"يولي"!‬
‫أمي...‬
‫أبي...‬
‫أبي،‬
‫سأحمي "يولي" وأمي!‬
‫هذا مكان رائع فعلاً.‬
‫أشعر وكأنني عدت إلى دياري.‬
‫أنقذت حياة ابني.‬
‫إذا ليس لديك مكان تلجأ إليه، لا أمانع‬ ‫بقاءك هنا إلى الأبد.‬
‫لطيف منك أن تقول ذلك ولكن...‬
‫"أليكسي"،‬
‫عليّ إنجاز أمر.‬
‫سفينة (سيريوس)؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ أوامر سرية لإيجادها وسرقتها.‬
‫كان التفتيش عنها صعبًا للغاية،‬
‫ولكن تعرفت إليكم جميعًا من "سيريوس" صدفة.‬
‫أنا آسف لإبقاء ذلك سرًا حتى الآن.‬
‫لم أعن خداعك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إذا سرقت السفينة،‬
‫سيعطل ذلك السلام في "دوغفيل" الذي أصبحت‬ ‫أحبه.‬
‫"أكزاكا"...‬
‫ولكن اعلم التالي من فضلك.‬
‫ليس في "اليابان" فحسب‬
‫تفتش كل قوات العالم عن السفينة سرًا.‬
‫أصبحت مسألة وقت فحسب قبل وصولهم‬ ‫إلى القرية.‬
‫"أليكسي"،‬
‫هل ستتمكن من حماية السفينة آنذاك؟‬
‫لماذا؟ أخبرني كل شيء بصراحة.‬
‫لماذا "أكزاكا"...‬
‫هؤلاء الذين يعرفون السفينة،‬
‫وسيوضع حد لهؤلاء الذين سيحاولون إيجادها،‬
‫مع ذكرياتهم.‬
‫هذا رمز "سيريوس" قديم.‬
‫بغاية الحفاظ على السلام من أجل العائلة‬ ‫الملكية التي تحمي السفينة،‬
‫طبق المشرفون على "المنزل الملكي" ذلك‬ ‫القانون خلال أجيال.‬
‫لا أشعر بأي ضغينة ضد ذلك الرجل أيضًا.‬
‫أفهم أن السفينة مهمة بالنسبة‬ ‫إلى القبيلة.‬
‫ولكن هل يستحق أي شيء الحماية؟‬
‫حتى إذا عنى التضحية بحياة شخص؟‬
‫حتى إذا قتلنا "أكزاكا"، سيأتي أحد آخر...‬
‫هل علينا تكرار أمر خائب كهذا كل مرة؟‬
‫بغض النظر عن الصعوبات في المستقبل، نعيش‬ ‫بانعزال مع السفينة.‬
‫فذلك فخر "سيريوس".‬
‫فخر؟‬
‫هل تقول إن الاستمرار بقتل الأشخاص‬
‫من أجل السفينة فخر؟‬
‫قبلت القرية "ساتشي"...‬
‫قبلت بشرية كزوجتي.‬
‫وأنت من قبلها!‬
‫التعايش مع البشر...‬
‫أليس ذلك فخر "سيريوس" الجديد؟‬
‫إذًا لماذا ننجز أمرًا لنتراجع؟‬
‫"غوستاف".‬
‫أريد أحكام إغلاق "سفينة (سيريوس)".‬
‫أريد وضع حد لذلك.‬
‫سنتخلى عن التقاليد القديمة.‬
‫أظن أن ذلك سيكون مستقبل "سيريوس".‬
‫"غوستاف"!‬
‫علمني كيف أحكم إغلاق السفينة.‬
‫ولكن...‬
‫من فضلك، هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫"غوستاف".‬
‫"سخالين".‬
‫إنه منشأنا نحن "سيريوس"،‬
‫كما أنه الملجأ حيث خُلقت السفينة.‬
‫قد يكون إحكام إغلاق السفينة ممكنًا هناك.‬
‫- إذًا...‬ ‫- ولكن،‬
‫لا يمكن غير سلالة "المنزل الملكي" إنجاز‬ ‫ذلك.‬
‫بعبارة أخرى، لا يمكن غيرك إنجاز ذلك.‬
‫يُقال إن من خلال تحرير روح الملك وخرق‬ ‫القفل،‬
‫نُقلت السفينة من الملجأ في الماضي.‬
‫إذا أحكمت إغلاقها مجددًا...‬
‫"أليكسي"، لا نعلم ما قد يحصل لك.‬
‫فكر مليًا إذا تريد إحكام إغلاق السفينة،‬
‫حتى وإذا عنى ذلك المخاطرة بنفسك.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫إذا تمكنوا من الاستمرار بالعيش مع قبيلة‬ ‫"سيريوس" جديدة في قلوبهم...‬
‫سأعود قريبًا حين أحكم إغلاق السفينة.‬
‫إذا استغرقت وقتًا طويلاً جدًا، سينساك‬ ‫"يولي".‬
‫ليس ذلك جيدًا.‬
‫لن تنسيني، أليس كذلك؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫"ساتشي"، أنا آسف.‬
‫أنت سخيف! لماذا تعتذر؟ تعني: "سأغادر".‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أبي!‬
‫"يولي".‬
‫... أبي.‬
‫الأمور التي أردت معرفتها... هل ذلك كل شيء؟‬
‫أصبحت تفهم الآن، إذا تشعر بالرضى،‬ ‫عد إلى ديارك.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫أبي... هل ستكون كذلك دومًا؟‬
‫يعني القفل إطلاق روح حامي السفينة.‬
‫وستكون روحي مع القفل.‬
‫هل تفهم المعنى؟‬
‫إذًا أبي، ستبقى تعيسًا!‬
‫بعد مغادرتك القرية،‬
‫هاجم "دوغفيل" مصاصو الدماء الذين كانوا‬ ‫يفتشون عن السفينة.‬
‫توفيت أمي و"غوستاف" والجميع.‬
‫خاطر أخي بحياته لحمايتي ولكنه أصبح مصاص‬ ‫دماء بسبب ذلك.‬
‫بسبب سعادتنا ومستقبل "سيريوس"،‬
‫خاطرت بحياتك أبي...‬
‫إذًا كيف...‬
‫كيف قد تكون قصتنا قاسية إلى هذا الحد؟‬
‫هل أنا تعيس لذلك السبب؟‬
‫كانت التضحية عظيمة،‬
‫ولكن بسبب إحكام إغلاق السفينة،‬ ‫أصبح السلام في العالم...‬
‫يعم السلام الآن وسيستمر ذلك.‬
‫بغض النظر عن الصعوبات في المستقبل،‬ ‫نعيش بانعزال مع السفينة.‬
‫يجب أن أكون الوحيد الذي يتحمل عبء‬
‫التخلي عن فخر "سيريوس" القديم.‬
‫كأب لا أريد تحمل هذا العبء.‬
‫افهم من فضلك "يولي".‬
‫لا يا أبي.‬
‫ليس ذلك.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫ولكن لن يغير ذلك أي شيء.‬
‫قالت لي والدتي قبل وفاتها...‬
‫قالت: "اصمد".‬
‫أصبحت أفهم ما يعني ذلك الآن.‬
‫أرادتني أن أصمد وأفعل ما أردت إنجازه.‬
‫"يولي".‬
‫من الخطأ أن يُجبر المرء على التضحية بنفسه‬
‫من أجل سعادة الآخرين!‬
‫لذلك السبب أريد التفتيش‬
‫عن طريقة أخرى غير إحكام إغلاق السفينة.‬
‫سأصمد...‬
‫سأصمد لبرهنة أن فخر "سيريوس" الجديد‬
‫الذي أردت إبرازه لم يكن خطأ.‬
‫لم أظن أن نهارًا سيأتي وأستمع إلى عظة‬
‫الصبي الصغير الذي أتذكره.‬
‫ذلك بفضل أمي و"ميخايل".‬
‫كانت أمي عظيمة مثلك وأخي قويًا بقدرك.‬
‫وثق الاثنان بنواياك حيالي وربياني.‬
‫فهمت.‬
‫"يولي".‬
‫قد تتمكن من إنجاز ما عجزت عن إنجازه.‬
‫أبي.‬
‫اقبل هذا.‬
‫معًا مع والدتك، سأشاهدك فيما تجد الجواب.‬
‫أبي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- بدأ ذلك، بدأ ذلك.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫اشتقت إليك...‬
‫"سفينة (سيريوس)"!‬
‫ذكريات الجحيم‬
‫سأضع حدًا لذلك لوحدي.‬
‫أعطني السفينة!‬
‫أخي، استيقظ!‬
‫- لم يُفترض أن تأتي إطلاقًا إلى هنا!‬ ‫- أيها النذل!‬
‫نداء الدماء‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬